1 00:00:02,070 --> 00:00:04,238 Crea spettatori come te questo programma possibile. 2 00:00:04,272 --> 00:00:06,440 Supporta la tua stazione PBS locale. 3 00:00:25,693 --> 00:00:27,061 Hai abbastanza caldo? 4 00:00:27,095 --> 00:00:28,496 - Può fare un po' freddo qui. -SÌ. 5 00:00:28,529 --> 00:00:29,963 Sono perfettamente a mio agio, grazie. 6 00:00:29,997 --> 00:00:31,399 Vado ad appiccare il fuoco... 7 00:00:31,432 --> 00:00:32,200 Ivy, per favore smettere di agitarsi? 8 00:00:32,233 --> 00:00:34,102 Non mi sto agitando! 9 00:00:34,135 --> 00:00:36,637 Vado a prepararti un po' di bacon, uova e pane fritto. 10 00:00:36,670 --> 00:00:38,072 Come ti sembra? 11 00:00:38,106 --> 00:00:38,939 Come sto per ottenere estremamente grasso. 12 00:00:38,972 --> 00:00:40,408 Dobbiamo costruire la tua forza. 13 00:00:40,441 --> 00:00:42,042 Sì, Ivy, lo sei stato dicendo questo 14 00:00:42,076 --> 00:00:43,511 ogni giorno per il passato due settimane. 15 00:00:43,544 --> 00:00:45,379 Adesso sto abbastanza bene, grazie. 16 00:00:45,413 --> 00:00:46,480 Abbastanza bene per tornare a casa. 17 00:00:46,514 --> 00:00:48,015 Oh... 18 00:00:48,048 --> 00:00:49,750 Non riesco a trovare la mia borsa, o il mio taccuino, 19 00:00:49,783 --> 00:00:51,051 o i miei guanti. 20 00:00:51,085 --> 00:00:52,120 C'erano i tuoi guanti la sala da pranzo, 21 00:00:52,153 --> 00:00:53,954 il tuo taccuino da il lavello della cucina, 22 00:00:53,987 --> 00:00:55,423 e la tua borsa sulle scale, 23 00:00:55,456 --> 00:00:56,724 su cui mi sono quasi rotto il collo questa mattina. 24 00:00:56,757 --> 00:00:58,626 Sono appena sceso. Non l'ho visto. 25 00:00:58,659 --> 00:01:00,894 Perché li ho messi sul tavolo con il resto delle tue cose, 26 00:01:00,928 --> 00:01:02,796 dove avresti dovuto li ho lasciati ieri sera. 27 00:01:03,731 --> 00:01:04,832 OH. 28 00:01:05,533 --> 00:01:06,967 Bene, grazie. 29 00:01:10,938 --> 00:01:12,806 Come sta il paziente stamattina? 30 00:01:12,840 --> 00:01:14,142 Dice che sta andando a casa. 31 00:01:14,175 --> 00:01:15,743 Ignoralo e basta, Ivy. 32 00:01:15,776 --> 00:01:16,677 Trovo che sia il modo migliore per trattare con lui. 33 00:01:17,811 --> 00:01:19,180 Ti hanno detto di riposare, William. 34 00:01:19,213 --> 00:01:20,314 E non c'è nessuno migliore di lui prenditi cura di te piuttosto che di Ivy. 35 00:01:20,348 --> 00:01:22,150 Sì, beh, non posso semplicemente sedermi qui tutto il giorno. 36 00:01:22,183 --> 00:01:24,885 No. Puoi venire in cucina e fare colazione. 37 00:01:27,087 --> 00:01:28,822 Solo una fetta, per favore, Ivy! 38 00:01:28,856 --> 00:01:30,124 OH! 39 00:01:31,592 --> 00:01:32,626 Dio! 40 00:01:33,161 --> 00:01:34,428 Se avessi saputo cosa eri un'infermiera terribile, 41 00:01:34,462 --> 00:01:36,264 Non avrei accettato qui la convalescenza. 42 00:01:36,297 --> 00:01:37,298 Se avessi saputo quanto sarebbe impegnativo paziente eri, 43 00:01:37,331 --> 00:01:39,133 Non te lo avrei permesso. 44 00:01:45,773 --> 00:01:48,442 Beh, a differenza di te, non posso oziare in giro come un signore del tempo libero. 45 00:01:48,476 --> 00:01:50,678 - Hmm. - Il mio ufficio non funziona da solo. 46 00:01:50,711 --> 00:01:53,947 Sì, posso immaginare quanto sia occupato gestire uno staff di uno deve essere. 47 00:01:55,015 --> 00:01:56,517 Posso assicurarti, William, che non ci vorrà molto 48 00:01:56,550 --> 00:01:59,287 prima che il mio ufficio sia di nuovo brulicante di dipendenti. 49 00:01:59,620 --> 00:02:01,289 Le cose stanno migliorando a Nash and Sons. 50 00:02:01,322 --> 00:02:02,956 Non che abbia figli. 51 00:02:04,758 --> 00:02:07,195 Promettimi che ti riposerai, e fai come dice Ivy. 52 00:02:07,228 --> 00:02:08,796 Ho una scelta? 53 00:02:09,430 --> 00:02:10,431 Ehm... 54 00:02:11,832 --> 00:02:12,733 No. 55 00:02:14,402 --> 00:02:16,737 Oh, Dio, fa male! 56 00:02:25,145 --> 00:02:26,647 Buongiorno, Clarence. 57 00:02:26,680 --> 00:02:29,850 E un buongiorno a te, anche, signorina Scarlet. 58 00:02:29,883 --> 00:02:31,785 Sei piuttosto allegro. 59 00:02:31,819 --> 00:02:32,853 Ti senti abbastanza bene? 60 00:02:32,886 --> 00:02:34,222 Oh, mai meglio. 61 00:02:34,255 --> 00:02:35,189 Sono arrivato stamattina essere accolto da 62 00:02:35,223 --> 00:02:37,358 una sorpresa molto piacevole. 63 00:02:40,828 --> 00:02:42,129 Buon giorno, Elisa. 64 00:02:50,037 --> 00:02:52,306 Che diavolo hai fatto?! 65 00:02:54,242 --> 00:02:56,244 Ti lascio un affare che è fiorente, 66 00:02:56,277 --> 00:02:58,045 e torna a trovarlo sopravvivendo a malapena! 67 00:02:58,078 --> 00:03:00,648 Non è colpa mia, dei tuoi uomini rifiutato di lavorare per una donna! 68 00:03:00,681 --> 00:03:02,082 Oh, da quello che ho sentito, 69 00:03:02,115 --> 00:03:03,317 il tuo modo di comportarti nei loro confronti lasciava molto a desiderare. 70 00:03:03,351 --> 00:03:05,185 Stavo cercando di scappare una nave più stretta! 71 00:03:05,219 --> 00:03:07,788 Bene, congratulazioni Eliza, perché l'hai affondato! 72 00:03:07,821 --> 00:03:09,857 Ce ne sarebbero sempre stati alcuni problemi iniziali. 73 00:03:09,890 --> 00:03:11,191 Non hai personale. 74 00:03:11,525 --> 00:03:12,626 Nessun cliente. 75 00:03:12,926 --> 00:03:14,228 Suggerirei di sì poco più di... 76 00:03:14,262 --> 00:03:15,796 problemi iniziali. 77 00:03:15,829 --> 00:03:17,298 Le cose stanno iniziando a muoversi nella giusta direzione. 78 00:03:17,331 --> 00:03:18,866 Ho diverse potenzialità clienti. 79 00:03:18,899 --> 00:03:20,334 Non c'è davvero bisogno di te essere qui. 80 00:03:20,368 --> 00:03:22,002 C'è il mio nome sopra la porta, 81 00:03:22,035 --> 00:03:23,937 e la mia reputazione quello si sta danneggiando! 82 00:03:23,971 --> 00:03:25,172 Quindi rimarrò a Londra 83 00:03:25,205 --> 00:03:26,840 fino a questa nave 84 00:03:26,874 --> 00:03:28,208 è tornato in rotta! 85 00:04:19,092 --> 00:04:20,728 Presumo che sia opera tua? 86 00:04:20,961 --> 00:04:22,763 Non ho chiesto al signor Nash ritornare. 87 00:04:22,796 --> 00:04:24,965 Gliel'ho semplicemente fornito rapporti sullo stato di avanzamento 88 00:04:24,998 --> 00:04:26,600 ogni volta che li richiedeva. 89 00:04:26,634 --> 00:04:27,601 E non hai pensato di dirmelo lo stavi facendo? 90 00:04:27,635 --> 00:04:29,036 È il mio superiore, signorina Scarlet. 91 00:04:29,069 --> 00:04:30,871 E glielo ho detto le cose stavano migliorando. 92 00:04:31,572 --> 00:04:33,307 Ammiro il tuo ottimismo, Clarence. 93 00:04:33,807 --> 00:04:36,176 Ma temo che abbiamo cose diverse definizioni 94 00:04:36,209 --> 00:04:38,746 di ciò che costituisce 'raccogliere.' 95 00:04:38,779 --> 00:04:39,713 Dove stai andando? 96 00:04:40,548 --> 00:04:42,082 Vado al Fat Goose, 97 00:04:42,383 --> 00:04:44,284 patrocinato da la Polizia Metropolitana, 98 00:04:44,318 --> 00:04:45,819 metà dei giornalisti di Fleet Street 99 00:04:45,853 --> 00:04:47,054 e gli avvocati di le Reali Corti di Giustizia. 100 00:04:47,421 --> 00:04:48,956 Quando avrò oliato il mio compagno scommettitori 101 00:04:48,989 --> 00:04:50,558 con abbondanti quantità di whisky, 102 00:04:50,591 --> 00:04:53,026 Senza dubbio sarò presente possesso di alcuni nuovi casi. 103 00:04:53,627 --> 00:04:55,796 Se mi avessi fatto la cortesia di ascoltare realmente 104 00:04:55,829 --> 00:04:56,930 a quello che avevo da dire, 105 00:04:57,698 --> 00:05:00,200 sapresti che ho un incontro con un cliente proprio a quest'ora. 106 00:05:00,233 --> 00:05:03,103 Un cliente con soldi... e influenza. 107 00:05:03,904 --> 00:05:04,938 Sarò io il giudice di questo. 108 00:05:06,306 --> 00:05:07,675 Vieni. 109 00:05:25,158 --> 00:05:27,395 Hai una bella casa, Signor Carter. 110 00:05:27,728 --> 00:05:29,162 Tutto merito della mia Maisie. 111 00:05:29,430 --> 00:05:30,898 Sono proprio io quello che pagato per questo. 112 00:05:32,265 --> 00:05:33,801 Ci siamo trasferiti da poco un anno fa. 113 00:05:34,267 --> 00:05:36,036 È stato...un duro lavoro, 114 00:05:36,069 --> 00:05:38,005 ma finalmente abbiamo le cose come ci piacciono. 115 00:05:38,038 --> 00:05:39,573 E dove vivevi? prima? 116 00:05:39,973 --> 00:05:41,375 Ehm, Leeds. 117 00:05:41,409 --> 00:05:43,143 Mi sono trasferito a Londra per avviare una nuova fabbrica. 118 00:05:43,444 --> 00:05:44,878 Sono nel settore tessile. 119 00:05:45,112 --> 00:05:47,347 E' buono, davvero, per ascoltare una storia di successo del genere. 120 00:05:47,715 --> 00:05:49,049 da queste parti, 121 00:05:49,450 --> 00:05:51,018 non sembra avere importanza quanti soldi hai. 122 00:05:51,051 --> 00:05:52,386 Riguarda il tuo allevamento. 123 00:05:52,420 --> 00:05:54,655 All'aristocrazia non piace nuovi soldi. 124 00:05:55,288 --> 00:05:57,124 Non mi interessa quali siano i ricchi come con me, 125 00:05:57,458 --> 00:06:00,561 tanto quanto le loro mogli tratta bene la mia Maisie. 126 00:06:00,594 --> 00:06:02,496 E lo fanno. 127 00:06:02,530 --> 00:06:04,932 Sono stati molto... 128 00:06:04,965 --> 00:06:06,266 accomodante. 129 00:06:06,634 --> 00:06:08,168 Ora, quello... 130 00:06:08,201 --> 00:06:09,803 è il suo modo di dire che lo sono un gruppo di snob ostinati. 131 00:06:09,837 --> 00:06:11,805 Jack! 132 00:06:14,875 --> 00:06:16,544 Vuole del tè, signore? 133 00:06:17,845 --> 00:06:18,846 Forse più tardi. 134 00:06:19,112 --> 00:06:20,147 Grazie, Stafford. 135 00:06:21,649 --> 00:06:22,583 Di cosa si tratta? Possiamo aiutarti con, signor Carter? 136 00:06:28,288 --> 00:06:30,424 Martedì sera abbiamo ospitato una raccolta fondi di beneficenza 137 00:06:30,458 --> 00:06:32,225 per il comitato Maisie appartiene a. 138 00:06:32,460 --> 00:06:35,228 Le signore del Mayfair Società benevola. 139 00:06:35,262 --> 00:06:37,030 Ed è stato un successo strepitoso, anche. 140 00:06:37,064 --> 00:06:39,399 Quasi cento anime alzato. 141 00:06:39,667 --> 00:06:41,835 Dopo due ore siamo stati derubati. 142 00:06:44,805 --> 00:06:45,806 Cosa c'era dentro? 143 00:06:46,273 --> 00:06:47,641 La piuma di diamante di Nelson, 144 00:06:47,941 --> 00:06:50,077 dato all'Ammiraglio dal sultano di Turchia 145 00:06:50,110 --> 00:06:51,344 dopo la battaglia del Nilo. 146 00:06:51,912 --> 00:06:53,514 Come è arrivato a te? possesso? 147 00:06:53,547 --> 00:06:54,882 L'ho comprato all'asta. 148 00:06:55,082 --> 00:06:57,084 Anche io ho speso una fortuna. 149 00:06:57,284 --> 00:06:58,986 Nelson è sempre stato un eroe del mio. 150 00:06:59,252 --> 00:07:00,621 Non proveniva dal denaro. 151 00:07:01,188 --> 00:07:02,690 Guarda cosa ha fatto di se stesso. 152 00:07:03,256 --> 00:07:04,658 Il nostro maggiordomo, Stafford, 153 00:07:04,692 --> 00:07:06,293 notato che mancava alle dieci e mezza. 154 00:07:06,794 --> 00:07:08,228 Ero così scioccato 155 00:07:08,261 --> 00:07:10,430 Sono scoppiato in lacrime davanti tutta la festa. 156 00:07:10,464 --> 00:07:11,965 Mi sono reso così ridicolo. 157 00:07:11,999 --> 00:07:13,801 No, non l'hai fatto. 158 00:07:14,502 --> 00:07:16,436 Inoltre, chi se ne frega di cosa pensano? 159 00:07:16,770 --> 00:07:17,871 Oltre alla lista degli invitati, 160 00:07:17,905 --> 00:07:19,172 avremo bisogno dei nomi di il tuo personale 161 00:07:19,206 --> 00:07:20,273 che lavoravano quella notte. 162 00:07:20,641 --> 00:07:22,075 Ho parlato con la mia famiglia. 163 00:07:22,342 --> 00:07:23,376 Non c'erano nessuno di loro. 164 00:07:23,644 --> 00:07:25,012 Era uno degli ospiti. 165 00:07:25,045 --> 00:07:26,113 Lo so e basta. 166 00:07:26,446 --> 00:07:28,148 Cercando di darmi una lezione, senza dubbio, 167 00:07:28,381 --> 00:07:29,750 osando migliorare me stesso. 168 00:07:29,783 --> 00:07:31,785 E ti sei informato? la polizia? 169 00:07:31,819 --> 00:07:33,821 Cosa, e avere tutta Londra la società messa in discussione? 170 00:07:34,221 --> 00:07:36,557 Ci risentirebbero ancora di più di quanto non facciano già. 171 00:07:36,924 --> 00:07:38,258 C'erano un centinaio di invitati. 172 00:07:38,291 --> 00:07:40,093 Solo uno di loro era un ladro. 173 00:07:40,794 --> 00:07:42,830 Voglio che tu trovi chi ha rubato da me. 174 00:07:43,130 --> 00:07:45,398 Discretamente. 175 00:07:45,432 --> 00:07:47,735 E quando lo fai, Ti pagherò profumatamente. 176 00:07:47,768 --> 00:07:48,702 Raddoppia la tua tariffa. 177 00:07:59,412 --> 00:08:00,981 C'è qualcosa? vuoi dire? 178 00:08:01,448 --> 00:08:03,050 Beh, era... promettente. 179 00:08:03,551 --> 00:08:04,852 Scuse accettate. 180 00:08:04,885 --> 00:08:06,386 Non erano delle scuse. 181 00:08:09,823 --> 00:08:11,158 Andare. Scatenati! 182 00:08:15,262 --> 00:08:16,564 Ti sei scusato? 183 00:08:16,597 --> 00:08:18,031 Beh, non in così tante parole. 184 00:08:18,065 --> 00:08:19,432 Non in nessuna parola. 185 00:08:19,466 --> 00:08:20,500 Ho semplicemente detto che lo era un inizio promettente. 186 00:08:20,534 --> 00:08:21,969 Raddoppia la tariffa normale. 187 00:08:22,002 --> 00:08:23,203 Direi che è più di promettente. 188 00:08:23,236 --> 00:08:25,172 Potrebbero ancora rivelarsi loro hanno organizzato il furto da soli 189 00:08:25,205 --> 00:08:26,506 richiedere un risarcimento assicurativo. 190 00:08:26,707 --> 00:08:28,408 Se fosse stata una frode assicurativa, 191 00:08:28,441 --> 00:08:29,643 dovrebbero denunciare il furto alla polizia. 192 00:08:29,943 --> 00:08:31,679 Oltretutto non sembrano essere a corto di soldi, 193 00:08:31,712 --> 00:08:32,946 quindi penso che sia semplice, "Ben fatto, Elisa" 194 00:08:32,980 --> 00:08:34,514 potrebbe essere in ordine. 195 00:08:34,548 --> 00:08:35,482 Lo conserverò fino all'ufficio è di nuovo pieno. 196 00:08:35,683 --> 00:08:38,085 I tuoi uomini hanno deciso di andarsene. Non li ho fatti io. 197 00:08:38,118 --> 00:08:41,388 Non è quello che hanno detto nella loro corrispondenza. 198 00:08:41,421 --> 00:08:42,690 Ti hanno scritto? 199 00:08:43,023 --> 00:08:45,058 Beh, avevo sperato nella situazione si correggerebbe da solo, 200 00:08:45,092 --> 00:08:46,560 ecco perché non l'ho fatto torna presto. 201 00:08:46,760 --> 00:08:48,829 Ma alla fine non avevo scelta. 202 00:08:49,462 --> 00:08:51,298 Dobbiamo concentrarci su? il caso? 203 00:08:52,600 --> 00:08:53,967 Farò alcune domande 204 00:08:54,001 --> 00:08:55,402 nella casa dei Carter personale 205 00:08:55,435 --> 00:08:56,970 e non mi interessa cosa dice il signor Carter. 206 00:08:57,004 --> 00:08:58,505 È più probabile che sia una domestica con le dita appiccicose 207 00:08:58,538 --> 00:09:00,007 che qualche signore con rancore. 208 00:09:00,574 --> 00:09:02,075 Esaminerò la lista degli invitati per la festa. 209 00:09:02,109 --> 00:09:04,044 Ho una copia di Percival Nobiltà 210 00:09:04,077 --> 00:09:05,212 e Nobiltà in patria. 211 00:09:05,613 --> 00:09:07,214 Chiunque sia qualcuno nell'alta società 212 00:09:07,247 --> 00:09:08,816 sarà elencato in esso. 213 00:09:08,849 --> 00:09:09,817 Potrebbe darci un'idea con chi abbiamo a che fare. 214 00:09:10,150 --> 00:09:12,653 E stipulerò un contratto per l'indagine Carter. 215 00:09:12,686 --> 00:09:14,321 Desideri vederlo? prima di inviarlo? 216 00:09:14,354 --> 00:09:15,488 - SÌ. - SÌ. 217 00:09:19,893 --> 00:09:21,328 Portamelo quando hai finito. 218 00:09:24,097 --> 00:09:27,601 Non sono qui per fare la tua vita difficile. 219 00:09:27,635 --> 00:09:29,002 Sono qui per aiutarti. 220 00:09:30,403 --> 00:09:32,272 Quanto tempo intendi restare? 221 00:09:33,273 --> 00:09:34,642 Finché ci vuole. 222 00:09:56,196 --> 00:09:57,731 Non ti ho sentito entrare. 223 00:09:58,465 --> 00:10:00,668 È perché stavi dormendo. 224 00:10:01,368 --> 00:10:02,502 E russare. 225 00:10:02,535 --> 00:10:04,471 Hmm, non russo. 226 00:10:06,473 --> 00:10:07,975 Ivy tornerà presto, 227 00:10:08,008 --> 00:10:09,943 ma posso prepararti qualcosa mangiare se vuoi? 228 00:10:09,977 --> 00:10:11,544 Ah... 229 00:10:11,578 --> 00:10:12,846 Possiamo per favore rinunciare le prese in giro sulla mia cucina? 230 00:10:12,880 --> 00:10:15,415 Non è una presa in giro, quasi una volta mi ha ucciso con delle uova. 231 00:10:17,985 --> 00:10:18,886 Beh... 232 00:10:20,153 --> 00:10:21,855 non puoi sbagliare pane e marmellata. 233 00:10:21,889 --> 00:10:23,523 E no, non ce l'ho fatta neanche io. 234 00:10:24,792 --> 00:10:25,759 Grazie. 235 00:10:28,528 --> 00:10:30,230 Allora, com'è andata la giornata? 236 00:10:31,965 --> 00:10:33,100 Per la maggior parte, 237 00:10:33,433 --> 00:10:34,702 orribile. 238 00:10:35,002 --> 00:10:36,403 Non crederai mai chi è tornato a Londra. 239 00:10:36,636 --> 00:10:38,005 Patrick Nash? 240 00:10:38,038 --> 00:10:38,872 Come lo sai? 241 00:10:38,906 --> 00:10:40,007 Fitzroy. 242 00:10:40,040 --> 00:10:42,275 Me lo ha detto durante il suo... visita quotidiana. 243 00:10:43,944 --> 00:10:45,846 Penso che sia bello che venga per vederti ogni giorno. 244 00:10:45,879 --> 00:10:47,447 Sì. 245 00:10:47,480 --> 00:10:48,481 Ti mancherà l'attenzione quando torni al lavoro. 246 00:10:48,515 --> 00:10:50,483 Non ho fretta di tornare indietro. 247 00:10:51,651 --> 00:10:53,787 Dico sul serio. 248 00:10:53,821 --> 00:10:55,823 L'intero posto lo è cadendo a pezzi. 249 00:10:56,423 --> 00:10:59,659 Ad essere sincero, ci ho pensato non ci torneremo affatto. 250 00:11:01,261 --> 00:11:02,863 Quel lavoro è tutto per te. 251 00:11:02,896 --> 00:11:04,064 Non tutto. 252 00:11:05,899 --> 00:11:07,634 Sai, questo ha fatto me ne rendo conto 253 00:11:07,667 --> 00:11:10,838 ci sono altre cose nella vita da considerare. 254 00:11:12,172 --> 00:11:13,440 Ad esempio? 255 00:11:14,875 --> 00:11:15,876 Il futuro. 256 00:11:16,343 --> 00:11:17,978 Il tuo futuro è a Scotland Yard. 257 00:11:18,011 --> 00:11:18,812 Non credo che sia mai successo in questione. 258 00:11:18,846 --> 00:11:20,513 Non sto parlando di lavoro. 259 00:11:28,789 --> 00:11:31,491 Sai, la prima volta che ci siamo incontrati era in questa cucina. 260 00:11:34,094 --> 00:11:35,095 Era. 261 00:11:36,830 --> 00:11:39,432 Ricordo di averti guardato mangiare, cos'era? 262 00:11:39,466 --> 00:11:40,233 Torta di maiale? 263 00:11:40,267 --> 00:11:41,268 Prosciutto affumicato. 264 00:11:43,003 --> 00:11:45,305 Posso ancora ricordare l'espressione di orrore sul tuo viso. 265 00:11:45,505 --> 00:11:46,774 Non era orrore. 266 00:11:46,807 --> 00:11:48,241 Era fascino. 267 00:11:48,275 --> 00:11:49,276 Non avevo mai visto nessuno mangiare così. 268 00:11:49,309 --> 00:11:50,443 Non l'ho ancora fatto. 269 00:11:57,150 --> 00:11:58,585 Quella donna! 270 00:11:58,618 --> 00:12:00,253 Avrebbe provato la pazienza di un santo! 271 00:12:00,287 --> 00:12:01,755 Tua madre? 272 00:12:01,789 --> 00:12:03,356 Chi altro? Non chiedermi della sua gotta. 273 00:12:03,390 --> 00:12:04,591 Non ho intenzione di farlo. 274 00:12:05,325 --> 00:12:07,594 Ma ne sono sicuro, William vorrei sapere tutto a riguardo. 275 00:12:07,627 --> 00:12:09,863 Beh, ho del lavoro da fare. 276 00:12:10,530 --> 00:12:13,066 Beh, è andato dalla sua destra piede al suo piede sinistro. 277 00:12:13,100 --> 00:12:16,937 Pelle rossa e pruriginosa dappertutto alluce, poverino. 278 00:12:38,992 --> 00:12:40,027 Mattina. 279 00:12:40,527 --> 00:12:41,929 Arrivo con buone notizie. 280 00:12:42,429 --> 00:12:43,596 Ho esaminato l'elenco di ospiti 281 00:12:43,630 --> 00:12:45,165 che hanno partecipato alla festa dei Carter, 282 00:12:45,198 --> 00:12:47,634 molti dei quali erano nobili elenchi in Percival, 283 00:12:48,135 --> 00:12:50,170 e credo di aver trovato qualcosa di interessante 284 00:12:50,203 --> 00:12:52,840 su uno degli ospiti. 285 00:12:52,873 --> 00:12:55,976 Che tipo di controlli dei precedenti hai fatto con Jack Carter? 286 00:12:56,409 --> 00:12:57,510 Oh, il solito. 287 00:12:57,544 --> 00:12:59,279 Nome, indirizzo, professione. 288 00:12:59,546 --> 00:13:01,915 Non hai pensato di indagare da dove vengono i suoi soldi? 289 00:13:02,449 --> 00:13:03,516 Tessili, come ha detto. 290 00:13:03,550 --> 00:13:05,085 Possiede numerose fabbriche. 291 00:13:05,118 --> 00:13:07,287 Che ha comprato con il profitti dal suo originale... 292 00:13:07,320 --> 00:13:08,221 affari. 293 00:13:09,857 --> 00:13:11,892 Per favore, dimmelo e basta cos'è successo? 294 00:13:13,360 --> 00:13:14,928 Sono andato a trovare i servi di Carter. 295 00:13:15,295 --> 00:13:16,997 Tutti erano terrorizzati dal mero suggerimento 296 00:13:17,030 --> 00:13:18,098 gli avrebbero derubato, 297 00:13:18,131 --> 00:13:20,200 ma nessuno direbbe il perché. 298 00:13:20,233 --> 00:13:22,435 Quindi ho scavato un po'. 299 00:13:23,303 --> 00:13:26,773 Sembra che il signor Carter venga da la famiglia criminale più famosa 300 00:13:26,806 --> 00:13:28,408 nel nord dell'Inghilterra. 301 00:13:28,441 --> 00:13:30,543 Omicidio, estorsione, traffico d'armi. 302 00:13:32,312 --> 00:13:33,813 Tutto ciò che avresti saputo, se avessi fatto la dovuta diligenza, 303 00:13:33,847 --> 00:13:35,348 cosa che ovviamente non potresti 304 00:13:35,382 --> 00:13:36,449 perché hai perso il mio tutto lo staff! 305 00:13:37,150 --> 00:13:38,785 Avrebbero fatto delle ricerche su questo Carter delinquente correttamente, 306 00:13:38,818 --> 00:13:40,453 e ti ho detto di stare ben lontano. 307 00:13:40,854 --> 00:13:42,489 Ieri sera ho mandato un telegramma al signor Carter 308 00:13:42,522 --> 00:13:43,991 dicendo che non eravamo in grado prendere in carico il suo caso 309 00:13:44,024 --> 00:13:45,025 a causa di impegni precedenti. 310 00:13:45,058 --> 00:13:46,459 Signor Nash? 311 00:13:46,493 --> 00:13:47,995 Solo un momento. Questa mattina io e te ci sediamo 312 00:13:48,028 --> 00:13:49,696 e fare un nuovo piano d'azione, 313 00:13:49,729 --> 00:13:50,463 e poi una volta che avremo finito con quello... 314 00:13:50,497 --> 00:13:51,698 Signor Nash. 315 00:13:53,433 --> 00:13:55,435 Mi scuso per l'interruzione, Spero che tu non sia occupato. 316 00:13:55,835 --> 00:13:57,204 Ho ricevuto il tuo telegramma. 317 00:13:57,837 --> 00:13:59,506 Mi ha creato un po' di confusione, 318 00:13:59,539 --> 00:14:00,707 quindi ho pensato che fosse meglio venire e parlarti di persona. 319 00:14:00,740 --> 00:14:02,175 Signor Carter, se io... 320 00:14:02,209 --> 00:14:03,376 Non c'è bisogno di spiegare. 321 00:14:03,977 --> 00:14:05,578 Posso indovinare cosa è successo. 322 00:14:07,014 --> 00:14:08,781 Permettimi solo di dire la mia. 323 00:14:15,222 --> 00:14:17,624 Mia moglie ed io eravamo le vittime di furto. 324 00:14:18,658 --> 00:14:21,294 C'è stato un tempo in cui lo avrei fatto me ne sono occupato io stesso. 325 00:14:22,129 --> 00:14:23,796 Ma gliel'ho promesso che ci occuperemo di questo 326 00:14:23,830 --> 00:14:26,967 in un modo calmo e... civilizzato, 327 00:14:27,667 --> 00:14:29,336 proprio come farebbe qualunque gentiluomo. 328 00:14:30,303 --> 00:14:32,772 Sono sicuro che ce ne sono molti altri agenzie investigative 329 00:14:32,805 --> 00:14:34,207 lo farebbe volentieri prendi il tuo caso. 330 00:14:34,241 --> 00:14:35,775 Da dove vengo, una volta che hai dato la tua parola, 331 00:14:35,808 --> 00:14:37,077 non tornare indietro. 332 00:14:38,178 --> 00:14:41,181 Quindi, a scanso di equivoci, accetterai questo caso, 333 00:14:41,614 --> 00:14:43,150 e troverai il mio gioiello. 334 00:14:45,718 --> 00:14:46,920 Se non possiamo? 335 00:14:47,787 --> 00:14:50,157 Allora ti terrò personalmente responsabile. 336 00:14:55,195 --> 00:14:57,931 Oh, e lo farai gratuitamente, 337 00:14:57,965 --> 00:15:00,567 a titolo di risarcimento per l'insulto al mio carattere. 338 00:15:11,178 --> 00:15:14,881 Non... una... parola. 339 00:15:20,487 --> 00:15:21,688 Dobbiamo trovare quel ladro. 340 00:15:22,189 --> 00:15:24,724 E cosa farà il signor Carter? una volta che lo trovi? 341 00:15:25,058 --> 00:15:27,060 Ciò non era ancora avvenuto per me, Clarence, 342 00:15:27,094 --> 00:15:28,861 ma grazie per averlo fatto una situazione terribile 343 00:15:28,895 --> 00:15:30,998 ancora più insoddisfacente. 344 00:15:35,502 --> 00:15:36,636 Siamo dove siamo. 345 00:15:37,304 --> 00:15:41,041 Quindi, facciamo semplicemente... del nostro meglio e provare a risolvere il caso. 346 00:15:41,574 --> 00:15:42,709 Concordato? 347 00:15:44,411 --> 00:15:46,479 Hai detto che avevi trovato qualcosa di interessante? 348 00:15:46,980 --> 00:15:48,681 In effetti, l'ho fatto. 349 00:15:49,249 --> 00:15:50,917 La piuma di diamante lo era messo all'asta 350 00:15:50,950 --> 00:15:53,020 l'anno scorso dalla famiglia dell'ammiraglio Nelson. 351 00:15:53,220 --> 00:15:55,555 Da quello che ho capito, lo hanno fatto con una certa riluttanza 352 00:15:55,588 --> 00:15:57,290 a causa dei tempi difficili. 353 00:15:57,324 --> 00:15:58,958 Sono stati costretti a venderne molti di quello della famiglia 354 00:15:58,992 --> 00:16:00,360 beni di valore. 355 00:16:00,393 --> 00:16:01,528 Precisamente. 356 00:16:01,894 --> 00:16:03,096 Mentre stavo scorrendo l'elenco degli ospiti 357 00:16:03,130 --> 00:16:04,497 che hanno partecipato alla festa dei Carter, 358 00:16:04,531 --> 00:16:06,333 Mi sono imbattuto in un Lord Fallon. 359 00:16:06,833 --> 00:16:08,901 Lui e sua moglie sono mecenati di un ente di beneficenza 360 00:16:08,935 --> 00:16:11,438 che aiutano i marinai in pensione dalla Regia Marina. 361 00:16:11,971 --> 00:16:17,277 Si scopre... Lord Fallon ha un legame da parte di madre 362 00:16:17,677 --> 00:16:20,013 all'ammiraglio Horatio Nelson. 363 00:16:20,247 --> 00:16:22,749 Fallon è il cugino di Nelson? 364 00:16:22,782 --> 00:16:24,817 Il che gli dà un movente e opportunità 365 00:16:24,851 --> 00:16:26,853 per reclamare un tesoro cimelio di famiglia. 366 00:16:27,087 --> 00:16:30,557 Hmm. Dovremmo fargli visita. 367 00:16:30,590 --> 00:16:31,791 Dovremmo. 368 00:16:32,592 --> 00:16:34,094 Ma avremo bisogno di una storia di copertura. 369 00:16:37,230 --> 00:16:39,666 Io e mia moglie lo abbiamo sempre fatto stati mecenati delle arti. 370 00:16:39,932 --> 00:16:41,601 È stata una sua idea quella a cui siamo arrivati prendi il tè con te, 371 00:16:41,634 --> 00:16:43,303 Lord e Lady Fallon, 372 00:16:43,336 --> 00:16:45,972 e di cui potremmo saperne di più le tue opere di beneficenza. 373 00:16:46,973 --> 00:16:49,476 È sempre un piacere farlo accogliere nuovi benefattori. 374 00:16:49,676 --> 00:16:51,544 Grazie per averci considerato. 375 00:16:51,578 --> 00:16:53,346 È una persona così altruista. 376 00:16:53,680 --> 00:16:54,981 Pensa sempre agli altri. 377 00:16:55,014 --> 00:16:56,316 Non ascoltare mio caro marito. 378 00:16:56,349 --> 00:16:58,118 È lui che pensa a tutto ma se stesso. 379 00:16:58,718 --> 00:17:02,689 Non c'è mai stato un, un più gentile, più... uomo d'onore. 380 00:17:04,091 --> 00:17:06,626 Sei appena arrivato a Londra? 381 00:17:06,993 --> 00:17:09,262 Non credo ai nostri percorsi hanno attraversato prima. 382 00:17:09,596 --> 00:17:11,998 Uh, l'abbiamo fatto fino a poco tempo fa stato nelle Indie Occidentali, 383 00:17:12,031 --> 00:17:13,733 dove abbiamo degli affari interessi. 384 00:17:14,201 --> 00:17:16,436 Ma abbiamo, credo, alcune conoscenze comuni, 385 00:17:16,736 --> 00:17:17,970 un signore e una signora Carter? 386 00:17:18,238 --> 00:17:19,806 Sono tuoi amici? 387 00:17:19,839 --> 00:17:21,441 Conoscenze d'affari. 388 00:17:21,641 --> 00:17:24,144 Ho sentito l'organizzazione benefica dei Carter il ballo è stato un successo strepitoso, 389 00:17:24,544 --> 00:17:27,147 anche se è finito in qualche modo circostanze tristi. 390 00:17:27,180 --> 00:17:28,748 -Mmm. - Il furto. 391 00:17:29,082 --> 00:17:30,750 È stato un peccato infatti. 392 00:17:31,084 --> 00:17:33,953 La povera signora Carter aveva messo molto lavoro per l'evento e... 393 00:17:34,187 --> 00:17:36,723 perché finisse in questo modo... 394 00:17:36,756 --> 00:17:38,091 Si è resa dannatamente ridicola. 395 00:17:38,125 --> 00:17:40,593 - Carissimo... - Cosa? Lo ha fatto. 396 00:17:41,094 --> 00:17:42,862 Quel suo marito non è migliore. 397 00:17:43,263 --> 00:17:45,165 Rozzi, loro due. 398 00:17:46,133 --> 00:17:47,667 Forse non è questo il momento né il posto... 399 00:17:47,700 --> 00:17:51,003 Non presumere di dirmelo quello che posso e non posso dire 400 00:17:51,037 --> 00:17:53,440 a casa mia, signora. 401 00:17:59,479 --> 00:18:04,417 Forse potremmo ritornare su questo, ehm, hai menzionato la donazione? 402 00:18:04,951 --> 00:18:06,819 Err, la tua carità è, credo, 403 00:18:06,853 --> 00:18:08,588 a sostegno degli anziani e infermo 404 00:18:08,621 --> 00:18:10,123 marinai della Regia Marina? 405 00:18:11,358 --> 00:18:12,392 Questo è corretto. 406 00:18:12,725 --> 00:18:14,594 Il che è appropriato, dato il tuo legame con il più grande eroe 407 00:18:14,627 --> 00:18:15,995 questo paese non abbia mai visto. 408 00:18:16,429 --> 00:18:18,198 Ammiraglio Orazio Nelson. 409 00:18:18,931 --> 00:18:20,333 Bontà. 410 00:18:20,767 --> 00:18:22,335 Ebbene, in tal caso, il furto di la Piuma di Diamante dell'Ammiraglio 411 00:18:22,369 --> 00:18:24,171 deve averti sgomento di più della maggior parte, 412 00:18:24,204 --> 00:18:26,173 dato che è praticamente un cimelio di famiglia. 413 00:18:26,206 --> 00:18:29,476 Difficilmente lo definirei distante famiglia cugina. 414 00:18:29,509 --> 00:18:31,878 E per quanto riguarda il furto... 415 00:18:31,911 --> 00:18:33,546 So esattamente chi l'ha rubato. 416 00:18:33,580 --> 00:18:34,714 - Chi? - Chi? 417 00:18:35,982 --> 00:18:37,950 Adoriamo un po' di pettegolezzi di tanto in tanto. 418 00:18:38,451 --> 00:18:40,553 Baronessa Weichmann. 419 00:18:40,587 --> 00:18:41,654 Donna terribile. 420 00:18:42,155 --> 00:18:44,224 Sempre a razzolare per dispense. 421 00:18:44,591 --> 00:18:48,461 Ho sentito che stava cercando di pagare per il suo ritorno in Prussia. 422 00:18:49,128 --> 00:18:50,863 Pieno di debiti, quello. 423 00:18:54,066 --> 00:18:56,169 Questa baronessa prussiana merita una visita. 424 00:18:56,403 --> 00:18:58,104 Fallon chiaramente detesta la donna. 425 00:18:58,137 --> 00:19:00,173 Mi sembra qualcuno a cui piacciono pochissimi, 426 00:19:00,207 --> 00:19:01,608 compresa la propria moglie. 427 00:19:02,041 --> 00:19:03,710 Hai visto i lividi? il suo collo? 428 00:19:03,943 --> 00:19:05,278 È lui, senza dubbio. 429 00:19:22,094 --> 00:19:23,496 Perché mi stai guardando? così? 430 00:19:23,530 --> 00:19:26,032 Non volevamo disturbarti, Signore. 431 00:19:26,065 --> 00:19:27,567 Sembravi così tranquillo. 432 00:19:27,600 --> 00:19:29,236 Come un ragazzino. 433 00:19:31,103 --> 00:19:32,739 non ho bisogno del tuo aiuto grazie. 434 00:19:32,772 --> 00:19:34,307 Sì, signore. Mi dispiace, signore. 435 00:19:34,341 --> 00:19:36,943 E' sempre così quando si sveglia per la prima volta. 436 00:19:37,344 --> 00:19:39,912 Vado a prendere del tè e torta. 437 00:19:39,946 --> 00:19:41,381 Niente torta, Ivy. 438 00:19:41,781 --> 00:19:43,316 Sciocchezze. 439 00:19:48,755 --> 00:19:50,857 Se non esco di qui presto, Ingrasserò. 440 00:19:50,890 --> 00:19:52,992 Beh, qualunque cosa Ivy stia dando da mangiare tu, ti sta facendo bene. 441 00:19:53,025 --> 00:19:54,827 Ogni giorno sembri un po' meglio. 442 00:19:55,194 --> 00:19:56,696 SÌ. Su quell'Oliver, 443 00:19:56,729 --> 00:19:58,865 non devi... vieni a trovarmi ogni giorno. 444 00:19:59,131 --> 00:20:01,167 Ma non vedo l'ora, signore. 445 00:20:01,200 --> 00:20:03,035 A meno che tu preferisca di no? 446 00:20:04,036 --> 00:20:05,672 Ovviamente no. 447 00:20:05,705 --> 00:20:06,639 OH. 448 00:20:08,174 --> 00:20:11,043 Quindi... importante giorno. 449 00:20:11,077 --> 00:20:12,412 Sì, signore. 450 00:20:12,445 --> 00:20:14,146 L'ambasciata americana attende. 451 00:20:14,614 --> 00:20:16,683 Voglio questo distacco più di ogni altra cosa. 452 00:20:17,417 --> 00:20:19,486 È proprio un'opportunità. 453 00:20:19,519 --> 00:20:21,120 New York! 454 00:20:21,153 --> 00:20:22,322 Immaginatelo. 455 00:20:23,155 --> 00:20:24,557 E un oceano tra voi e tuo padre 456 00:20:24,591 --> 00:20:26,593 ha i suoi vantaggi, senza dubbio. 457 00:20:26,626 --> 00:20:27,960 Non mi è mai venuto in mente. 458 00:20:31,531 --> 00:20:34,601 Devo fare un discorso a lo staff dell'Ambasciatore. 459 00:20:34,834 --> 00:20:36,135 Speravo di condividerlo con te. 460 00:20:36,869 --> 00:20:38,137 Il mio consiglio è di non annoiarli. 461 00:20:38,170 --> 00:20:40,172 Rendilo breve e pertinente. 462 00:20:40,507 --> 00:20:42,008 Esattamente il mio pensiero, signore. 463 00:20:53,686 --> 00:20:55,388 Non potevamo crederci quando abbiamo saputo che eri 464 00:20:55,422 --> 00:20:57,457 cercando di vendere il tuo splendida tenuta, Baronessa, 465 00:20:57,490 --> 00:20:59,892 da quando io e mia moglie sono ansiosi di acquistare in questa zona. 466 00:21:00,293 --> 00:21:02,094 SÌ. Come ne hai sentito parlare? 467 00:21:02,495 --> 00:21:04,664 Oh, Lord Fallon ne ha parlato di sfuggita. 468 00:21:04,697 --> 00:21:06,098 Mm-hmm. 469 00:21:06,132 --> 00:21:07,233 Sono un'appassionata di cavalli e, ehm... 470 00:21:07,266 --> 00:21:09,402 è molto raro da trovare una casa così grande 471 00:21:09,436 --> 00:21:10,903 nel mezzo di Londra con... 472 00:21:10,937 --> 00:21:13,005 - Mm-hmm - ...stabile per l'avvio. 473 00:21:13,039 --> 00:21:15,007 Beh, non era mia intenzione farlo lascia che le cose 474 00:21:15,041 --> 00:21:16,643 cadere in tale rovina. 475 00:21:16,676 --> 00:21:18,911 Anche la manutenzione è costosa immagino? 476 00:21:18,945 --> 00:21:21,213 Quanto eri esattamente? vuoi offrire? 477 00:21:21,481 --> 00:21:24,417 Oh, la finanza è di mio marito dipartimento, Baronessa. 478 00:21:24,451 --> 00:21:25,818 Mm-hmm. 479 00:21:25,852 --> 00:21:27,354 Raramente lo capisco e lo trovo piuttosto noioso. 480 00:21:27,387 --> 00:21:29,489 E ho detto la stessa cosa al mio... 481 00:21:29,989 --> 00:21:31,324 grande amico, Signora Maisie Carter, 482 00:21:31,358 --> 00:21:32,725 proprio l'altro giorno. 483 00:21:33,192 --> 00:21:34,961 Oh, conosci i Carter? 484 00:21:34,994 --> 00:21:36,162 Dico amico. 485 00:21:37,129 --> 00:21:39,231 Dato il divario tra la nostra posizione sociale, 486 00:21:39,265 --> 00:21:41,200 lei forse è più di un conoscente. 487 00:21:41,233 --> 00:21:42,869 Ma il mio cuore va a lei. 488 00:21:42,902 --> 00:21:45,104 Hai sentito del furto? della loro piuma di diamante? 489 00:21:46,539 --> 00:21:48,608 Signora, ha una visita. 490 00:21:55,582 --> 00:21:58,985 mi scuso, ma devo occuparmi del mio ospite. 491 00:21:59,452 --> 00:22:02,288 Portiamo avanti questo negoziato qualche altra volta. 492 00:22:02,622 --> 00:22:05,291 La mia cameriera ti farà sapere quando sarò disponibile la prossima volta. 493 00:22:05,492 --> 00:22:07,059 Buona giornata. 494 00:22:07,093 --> 00:22:08,194 Baronessa. 495 00:22:08,928 --> 00:22:10,196 Patrizio... 496 00:22:11,564 --> 00:22:13,700 -Lo conosci? -Sig. Gibson... 497 00:22:15,334 --> 00:22:16,636 E' un commerciante. 498 00:22:16,669 --> 00:22:18,204 In cosa? 499 00:22:18,237 --> 00:22:21,107 Arte e gioielli rubati. 500 00:22:25,077 --> 00:22:26,178 Clarence... 501 00:22:27,346 --> 00:22:28,347 Ho bisogno di informazioni 502 00:22:28,381 --> 00:22:30,316 su un mercante d'arte di second'ordine, 503 00:22:30,617 --> 00:22:31,551 un signor Gibson. 504 00:22:31,751 --> 00:22:34,120 Penso che dovresti farlo guarda prima questo. 505 00:22:40,593 --> 00:22:41,961 Chi ha inviato questo? 506 00:22:41,994 --> 00:22:43,162 Non lo so, non c'è nessun nome o firma. 507 00:22:43,195 --> 00:22:45,432 Deve essere stato pubblicato quando I sono uscito per comprare il mio pranzo. 508 00:22:45,832 --> 00:22:47,400 La piuma di diamante che cerchi 509 00:22:47,434 --> 00:22:49,536 può essere trovato da Lord Fallon scrivania. 510 00:22:52,805 --> 00:22:54,306 Ero nel mezzo di il mio discorso. 511 00:22:54,707 --> 00:22:57,910 Sto solo riprendendo il mio passo, e mi hanno detto di smettere. 512 00:22:57,944 --> 00:22:59,879 Whisky, Ivy. 513 00:22:59,912 --> 00:23:01,280 Ho provato a portare avanti il mio caso, 514 00:23:01,313 --> 00:23:03,282 ma mi hanno licenziato fuori mano. 515 00:23:05,017 --> 00:23:06,753 È stata un'occasione d'oro. 516 00:23:06,786 --> 00:23:09,656 A New York avrei potuto esserlo chiunque volessi essere. 517 00:23:11,023 --> 00:23:13,893 Nessuno lì mi conosce o... chi è mio padre. 518 00:23:14,827 --> 00:23:16,563 Avrebbe potuto essere fresco iniziare. 519 00:23:16,929 --> 00:23:18,197 Hanno dato una ragione? 520 00:23:19,331 --> 00:23:20,833 Mancanza di esperienza, a quanto pare. 521 00:23:20,867 --> 00:23:22,835 Sembra che stiano sperando per qualcuno 522 00:23:22,869 --> 00:23:25,905 con più anni di servizio, come te, signore. 523 00:23:26,639 --> 00:23:28,441 Stai cercando di sbarazzartene io, detective? 524 00:23:29,041 --> 00:23:30,342 Naturalmente no, signore. 525 00:23:33,646 --> 00:23:35,782 Puoi sempre fare nuovamente domanda l'anno prossimo. 526 00:23:36,048 --> 00:23:37,684 Basta... sii paziente. 527 00:23:38,250 --> 00:23:39,418 Ha ragione, signore. 528 00:23:40,086 --> 00:23:41,353 Hai sempre ragione. 529 00:23:43,990 --> 00:23:46,793 Farei meglio a tornare indietro. 530 00:23:47,494 --> 00:23:49,028 I file continuano ad arrivare e... 531 00:23:49,061 --> 00:23:52,064 Non voglio che Phelps mi accusi di sottrarsi. 532 00:23:52,098 --> 00:23:53,299 Grazie, signorina Woods. 533 00:23:53,332 --> 00:23:54,801 Piacere, detective. 534 00:23:55,201 --> 00:23:56,603 Oliver? 535 00:23:58,538 --> 00:23:59,906 Sei un bravo poliziotto. 536 00:24:00,139 --> 00:24:01,474 Non dimenticarlo. 537 00:24:02,174 --> 00:24:03,075 Grazie, signore. 538 00:24:08,515 --> 00:24:10,583 Quel ragazzo pensa il tuo mondo. 539 00:24:11,050 --> 00:24:12,519 Saresti un buon padre. 540 00:24:14,420 --> 00:24:15,622 Vorresti una famiglia tuo un giorno? 541 00:24:18,858 --> 00:24:20,493 Posso dire la mia? 542 00:24:22,294 --> 00:24:24,764 Avrò bisogno di un altro whisky? 543 00:24:35,742 --> 00:24:37,476 Considerato ciò che hai appena vissuto attraverso, 544 00:24:37,510 --> 00:24:40,980 Sono sicuro che non ho bisogno di dirlo tu questo, ma la vita è breve. 545 00:24:41,480 --> 00:24:42,715 Non sprecarlo. 546 00:24:43,916 --> 00:24:47,086 Non so cosa sia successo tra te e Arabella. 547 00:24:47,954 --> 00:24:51,157 Ma posso fare una buona ipotesi al motivo per cui è finita. 548 00:24:54,827 --> 00:24:57,429 Quindi non credi? era ora che glielo dicessi? 549 00:25:00,733 --> 00:25:01,834 Detto a chi? 550 00:25:12,078 --> 00:25:14,313 Ho corrotto una delle cameriere mentre se ne andava. 551 00:25:14,747 --> 00:25:16,415 La governante ha la notte libera, 552 00:25:16,448 --> 00:25:17,617 e i Fallon sono dovuti a andare a teatro. 553 00:25:17,650 --> 00:25:20,252 Quindi, una volta che se ne sono andati, la casa sarà vuota. 554 00:25:22,755 --> 00:25:24,557 Non può essere così facile, vero? 555 00:25:25,558 --> 00:25:27,393 Una nota semplicemente miracolosa ci dice 556 00:25:27,426 --> 00:25:29,128 dove la piuma di diamante è nascosto. 557 00:25:29,161 --> 00:25:30,496 Dobbiamo almeno indagare. 558 00:25:30,963 --> 00:25:34,233 Inoltre, Lord Fallon mi colpisce come un uomo pieno di nemici. 559 00:25:36,268 --> 00:25:37,837 A proposito di note... 560 00:25:38,971 --> 00:25:41,340 Cosa hanno detto i tuoi uomini? su di me nelle loro lettere? 561 00:25:41,841 --> 00:25:43,810 Penso che sia meglio andarsene e basta quello sia. 562 00:25:46,646 --> 00:25:48,981 E per la cronaca, non è stata colpa tua. 563 00:25:49,015 --> 00:25:49,882 Grazie, Patrizio. 564 00:25:49,916 --> 00:25:51,083 Era mio. 565 00:25:51,317 --> 00:25:52,985 Non avrei mai dovuto lasciarti in carica. 566 00:25:53,385 --> 00:25:55,154 Che cosa?! 567 00:25:58,357 --> 00:25:59,358 Su. 568 00:26:14,974 --> 00:26:17,644 Cosa intendi con "dovresti"? non mi hai mai lasciato al comando? 569 00:26:17,677 --> 00:26:19,278 Non è questo il momento. 570 00:26:20,112 --> 00:26:22,348 Troviamo questa scrivania. 571 00:26:22,381 --> 00:26:23,549 Vedi se la nota era giusta. 572 00:26:23,582 --> 00:26:25,184 I tuoi uomini si sono dimessi 573 00:26:25,217 --> 00:26:26,719 perché non volevano lavorare per una donna. 574 00:26:27,019 --> 00:26:28,621 Non ho licenziato uno solo di loro. 575 00:26:28,655 --> 00:26:29,989 A parte Matthews? 576 00:26:30,022 --> 00:26:31,223 Ci volevano tre ore per pranzo. 577 00:26:31,257 --> 00:26:32,859 - E Simpson? - Non mi piacevano i suoi modi. 578 00:26:33,092 --> 00:26:35,227 Ma a parte questi due, Non ho alcuna responsabilità. 579 00:26:35,261 --> 00:26:36,362 E Peters? 580 00:26:36,729 --> 00:26:37,730 Bene. 581 00:26:38,230 --> 00:26:39,966 Ne ho scartati alcuni, e non me ne pento. 582 00:26:39,999 --> 00:26:42,268 Bene. Perché me l'hanno detto se ne sarebbero andati comunque. 583 00:26:42,301 --> 00:26:43,469 Che cosa? 584 00:26:43,502 --> 00:26:44,370 Beh, non sparare al messaggero. 585 00:26:46,405 --> 00:26:47,740 Qualcuno sta arrivando. 586 00:26:47,774 --> 00:26:49,441 Da questa parte. 587 00:27:00,720 --> 00:27:01,888 Devo dare un'occhiata? 588 00:27:02,288 --> 00:27:03,355 Vedi chi è? 589 00:27:03,389 --> 00:27:04,223 Fai quello che vuoi. 590 00:27:04,256 --> 00:27:05,257 Lo fai sempre, comunque. 591 00:27:05,291 --> 00:27:06,959 Non è il momento di tenere il broncio! 592 00:27:06,993 --> 00:27:08,327 Non sono imbronciato! 593 00:27:40,192 --> 00:27:41,327 Beh... 594 00:27:42,161 --> 00:27:45,231 se la piuma di diamante era sulla scrivania di Fallon, 595 00:27:45,264 --> 00:27:46,933 qualcun altro ce l'ha adesso. 596 00:28:02,581 --> 00:28:04,416 A che ora hai fatto? sei tornato a casa ieri sera? 597 00:28:05,051 --> 00:28:07,053 Non sapevo che lo fossi mio padre. 598 00:28:08,955 --> 00:28:09,922 Avevo err... 599 00:28:10,256 --> 00:28:12,224 Speravo di parlarti, questo è tutto. 600 00:28:12,524 --> 00:28:14,293 Riguardo a cosa? 601 00:28:14,326 --> 00:28:15,962 Se si tratta del tuo ritorno a casa, non stai ancora abbastanza bene. 602 00:28:15,995 --> 00:28:18,330 - No, non è quello. - Oh, so di cosa si tratta. 603 00:28:18,364 --> 00:28:20,532 No, non lo fai. Ma se lo volessi ascolta solo un momento... 604 00:28:20,566 --> 00:28:21,633 Sono il detective Fitzroy, non è vero? 605 00:28:21,667 --> 00:28:23,335 Ti ha detto chi è il mio cliente. 606 00:28:23,369 --> 00:28:25,237 Non ho bisogno che tu mi dia lezioni sulla mia sicurezza, William. 607 00:28:25,271 --> 00:28:26,472 Eliza, per favore, per una volta 608 00:28:26,505 --> 00:28:28,040 ascolta semplicemente quello che ho dire? 609 00:28:31,677 --> 00:28:33,145 Perché? Chi è il tuo cliente? 610 00:28:33,479 --> 00:28:34,580 Sei in pericolo? 611 00:28:37,950 --> 00:28:39,718 Non è il momento, William. 612 00:28:40,052 --> 00:28:41,954 Devo proprio arrivarci lavoro. 613 00:28:50,830 --> 00:28:53,800 Se Lord Fallon rubasse la piuma di diamante, 614 00:28:54,433 --> 00:28:56,135 allora chi gliel'ha rubato? 615 00:28:57,303 --> 00:29:00,039 E dobbiamo ancora scoprirlo che ha inviato la lettera anonima. 616 00:29:00,072 --> 00:29:01,107 Concordato. 617 00:29:02,942 --> 00:29:03,943 Che curioso. 618 00:29:04,143 --> 00:29:05,377 Siamo a metà strada la mattina, 619 00:29:05,411 --> 00:29:06,645 e deve ancora esserci una croce parola tra di noi. 620 00:29:07,679 --> 00:29:08,815 È ancora presto, Patrick. 621 00:29:10,582 --> 00:29:13,052 Ho un elenco di rivenditori che commercio di beni di lusso rubati, 622 00:29:13,085 --> 00:29:15,454 ma devo ancora trovare qualcosa su un signor Gibson. 623 00:29:15,687 --> 00:29:16,688 Lascialo a me. 624 00:29:17,289 --> 00:29:19,458 Ho un'idea di dove potremmo trovalo. 625 00:29:30,937 --> 00:29:32,338 Signor Gibson, non è vero? 626 00:29:33,705 --> 00:29:35,074 Chi vuole saperlo? 627 00:29:35,774 --> 00:29:37,143 Sono un collega di L'ispettore Wellington. 628 00:29:37,176 --> 00:29:40,379 Credo che una volta tu lo abbia assistito su un caso? 629 00:29:40,412 --> 00:29:42,414 Non ho mai sentito parlare di lui. 630 00:29:42,448 --> 00:29:43,349 Oh veramente? 631 00:29:43,850 --> 00:29:45,484 Devo sbagliarmi. 632 00:29:45,717 --> 00:29:47,086 Forse dovrei andare e andarlo a prendere. 633 00:29:47,686 --> 00:29:49,721 Err, ora ci penso di esso... 634 00:29:50,322 --> 00:29:52,491 Ricordo l'ispettore. 635 00:29:52,524 --> 00:29:53,826 Pensavo che potresti. 636 00:29:55,461 --> 00:29:57,296 Allora, come posso aiutarti? 637 00:29:57,796 --> 00:30:00,232 Di cosa ti occupi? Baronessa Weichmann? 638 00:30:01,633 --> 00:30:03,836 Non ne ho mai sentito parlare. 639 00:30:03,870 --> 00:30:06,005 Ti ho visto incontrarla alle sue scuderie. 640 00:30:07,273 --> 00:30:08,307 OH. 641 00:30:08,841 --> 00:30:10,542 Ha richiesto il tuo aiuto vendere un... 642 00:30:10,576 --> 00:30:12,311 manufatto rubato, forse? 643 00:30:12,344 --> 00:30:13,645 posso assicurarti che 644 00:30:13,679 --> 00:30:15,714 Commercio solo in legittimo merci, 645 00:30:15,747 --> 00:30:17,749 venduto con piena provenienza. 646 00:30:18,317 --> 00:30:19,718 Beh, è curioso, 647 00:30:19,751 --> 00:30:20,552 dai tempi dell'ispettore Wellington era abbastanza sicuro 648 00:30:20,586 --> 00:30:21,787 che l'hai fatto, infatti... 649 00:30:22,288 --> 00:30:24,490 commercio di beni rubati. 650 00:30:26,125 --> 00:30:27,659 Forse dovrei andare e andarlo a prendere, dopotutto, 651 00:30:27,693 --> 00:30:29,228 per chiarire questo pasticcio. 652 00:30:29,261 --> 00:30:31,097 Beh, la Baronessa sì non ha offerto merce rubata. 653 00:30:32,198 --> 00:30:33,432 Ma la pago una piccola cifra commissione 654 00:30:33,465 --> 00:30:34,800 per portarmi ricche signore 655 00:30:34,833 --> 00:30:36,668 cercando di vendere i loro possedimenti... 656 00:30:36,702 --> 00:30:37,636 discretamente. 657 00:30:38,370 --> 00:30:40,339 Spesso senza la conoscenza dei loro mariti. 658 00:30:40,372 --> 00:30:41,974 E la Baronessa se l'è guadagnata la sua commissione 659 00:30:42,008 --> 00:30:43,842 e ti ha fornito qualsiasi cosa clienti? 660 00:30:44,911 --> 00:30:46,979 Ho un incontro con uno di loro oggi a mezzogiorno. 661 00:30:47,013 --> 00:30:48,881 Chi potrebbe essere questa fortunata signora? 662 00:30:49,781 --> 00:30:51,750 Il suo nome è Fallon. 663 00:30:52,885 --> 00:30:54,686 Lady Emily Fallon. 664 00:30:58,190 --> 00:30:59,325 Mi ha assicurato 665 00:30:59,358 --> 00:31:00,159 sarebbe venuto in ufficio immediatamente 666 00:31:00,192 --> 00:31:01,127 dopo il suo incontro con Signora Fallon 667 00:31:01,160 --> 00:31:03,329 e confermare cosa fosse lei desidera vendere. 668 00:31:03,729 --> 00:31:04,763 Ti fidi di lui? 669 00:31:04,796 --> 00:31:06,298 Non da remoto. 670 00:31:06,332 --> 00:31:07,699 Tuttavia, è il migliore piombo che abbiamo. 671 00:31:08,000 --> 00:31:10,436 - Concordato. - Puoi smettere di essere d'accordo con me? 672 00:31:10,669 --> 00:31:12,138 È davvero sconcertante. 673 00:31:13,172 --> 00:31:15,207 Buon pomeriggio. 674 00:31:16,542 --> 00:31:17,944 È il signor Stafford, vero? 675 00:31:30,822 --> 00:31:31,857 Abbiamo visitatori. 676 00:31:31,890 --> 00:31:33,492 Sì, grazie, Clarence. 677 00:31:33,792 --> 00:31:35,661 Piacere di rivederti, Signorina Scarlatta. 678 00:31:35,694 --> 00:31:37,096 Signor Nash. 679 00:31:37,129 --> 00:31:38,998 Mi dispiace tanto presentarmi senza appuntamento. 680 00:31:39,031 --> 00:31:41,867 Stavamo proprio andando a un pranzo dietro l'angolo. 681 00:31:42,101 --> 00:31:43,735 Jack mi porta da Gilbert. 682 00:31:44,170 --> 00:31:46,005 E mentre passavamo, ho pensato, 683 00:31:46,038 --> 00:31:48,074 perché non fare un salto e prendere un aggiornamento sul caso? 684 00:31:48,107 --> 00:31:50,109 Per favore stai sicuro, ha tutta la nostra attenzione. 685 00:31:50,142 --> 00:31:51,843 E non appena avremo eventuali sviluppi, 686 00:31:51,877 --> 00:31:53,579 sarai il primo a saperlo. 687 00:31:54,713 --> 00:31:57,216 Hmm. 688 00:31:57,249 --> 00:32:00,752 Stafford, prendi la signora Carter alla carrozza. 689 00:32:04,290 --> 00:32:05,091 È così bello vederti di nuovo. 690 00:32:05,324 --> 00:32:06,192 La signora Carter. 691 00:32:22,141 --> 00:32:25,111 La notizia è arrivata alla mia famiglia che qualcuno mi ha rubato. 692 00:32:25,877 --> 00:32:27,879 I miei fratelli stanno cenando fuori su quanto sia divertente. 693 00:32:27,913 --> 00:32:29,781 E non mi piace essere deriso a, signor Nash. 694 00:32:29,815 --> 00:32:31,850 Sì, lo vedo. 695 00:32:32,818 --> 00:32:34,586 Quindi me lo dirai tutto 696 00:32:34,620 --> 00:32:36,355 lo hai scoperto finora. 697 00:32:36,388 --> 00:32:38,690 Stiamo ancora seguendo diverse linee di indagine. 698 00:32:38,724 --> 00:32:41,060 Voglio nomi e indirizzi 699 00:32:41,093 --> 00:32:42,261 e io... 700 00:32:42,294 --> 00:32:44,330 Jack? Faremo tardi. 701 00:32:44,363 --> 00:32:46,398 Sto arrivando, tesoro. 702 00:32:55,407 --> 00:32:56,975 Hai un giorno in più. 703 00:33:21,567 --> 00:33:23,102 Vado al mercato. 704 00:33:23,335 --> 00:33:25,971 Ti porterò qualcosa di carino braciole di maiale per la tua cena. 705 00:33:27,406 --> 00:33:28,340 Edera? 706 00:33:29,508 --> 00:33:31,143 Hai della carta da lettere? 707 00:33:33,212 --> 00:33:35,747 Cassetto superiore, lato destro. 708 00:33:36,582 --> 00:33:38,384 Troverai anche una penna lì dentro. 709 00:34:03,709 --> 00:34:05,377 Ooh, ah. 710 00:34:08,247 --> 00:34:10,015 Hmm. 711 00:34:10,849 --> 00:34:14,953 Trasmetti... il mio... 712 00:34:17,756 --> 00:34:18,957 Trasmettere? 713 00:34:34,206 --> 00:34:36,342 Oh, per l'amor di Dio. 714 00:35:30,596 --> 00:35:32,831 La nostra unica pista è questa mercante d'arte disonesto, 715 00:35:32,864 --> 00:35:34,366 e se ci ha deluso, 716 00:35:34,400 --> 00:35:35,701 domani affronteremo Carter a mani vuote. 717 00:35:37,169 --> 00:35:38,170 Se il suo incontro con Lady Fallon era mezzogiorno, 718 00:35:38,204 --> 00:35:39,805 avrebbe dovuto essere qui ormai. 719 00:35:39,838 --> 00:35:41,440 Per favore, smetti di camminare. Mi stai rendendo nervoso. 720 00:35:41,473 --> 00:35:42,674 Bene. 721 00:35:42,708 --> 00:35:43,642 Non vedo perché dovrei soffrire da solo. 722 00:35:45,244 --> 00:35:47,112 - Ho portato il pranzo. -Non adesso, Clarence. 723 00:35:47,145 --> 00:35:48,947 Io e la signorina Scarlet lo siamo aspettando questo Gibson, 724 00:35:48,980 --> 00:35:51,049 anche se c'è un forte possibilità che non si mostrerà. 725 00:35:51,082 --> 00:35:52,251 Se non lo fa, non è colpa mia 726 00:35:52,284 --> 00:35:53,319 Tutto questo è colpa tua. 727 00:35:53,619 --> 00:35:56,322 Questo lo indossa il signor Gibson? occhiali? 728 00:35:56,355 --> 00:35:57,456 SÌ. 729 00:35:57,489 --> 00:35:59,124 E ne possiedi un'abbondante chioma? 730 00:35:59,758 --> 00:36:01,260 SÌ. 731 00:36:01,293 --> 00:36:02,428 E ne ha un po' espressione addolorata, 732 00:36:02,461 --> 00:36:04,796 presumibilmente a causa di una disposizione nervosa? 733 00:36:04,830 --> 00:36:05,897 - SÌ. - SÌ. 734 00:36:05,931 --> 00:36:07,599 Hmm. E' fuori. 735 00:36:15,106 --> 00:36:16,342 Ti sei preso il tuo tempo. 736 00:36:16,975 --> 00:36:18,577 Hai notizie su Lady Fallon? 737 00:36:23,849 --> 00:36:26,285 Sta cercando un finanziamento un divorzio dal marito. 738 00:36:26,585 --> 00:36:28,454 Ha delle stanze a l'Hotel Brabham. 739 00:36:28,720 --> 00:36:30,021 La Suite Marlborough. 740 00:36:30,422 --> 00:36:32,258 Vuole incontrarci lì più tardi, dammi quello che ha da vendere. 741 00:36:32,658 --> 00:36:35,394 E cos'è esattamente lei? vuole vendere? 742 00:36:35,894 --> 00:36:38,129 Il diamante dell'ammiraglio Nelson Piuma. 743 00:36:46,872 --> 00:36:48,073 È possibile che Lord Fallon 744 00:36:48,106 --> 00:36:49,941 ha rubato il gioiello Signor Carter, 745 00:36:49,975 --> 00:36:52,578 ma poi cosa? 746 00:36:52,611 --> 00:36:54,880 Lady Fallon l'ha rubato dal proprio marito? 747 00:36:55,146 --> 00:36:56,515 Hmm. Forse. 748 00:36:56,815 --> 00:36:59,084 Ma dobbiamo ancora scoprirlo che ha inviato la nota anonima. 749 00:37:02,488 --> 00:37:04,290 Come richiesto, ho controllato su la Brabham. 750 00:37:04,323 --> 00:37:05,657 La Suite Marlborough è, infatti, 751 00:37:05,691 --> 00:37:07,893 dove Lady Fallon visite regolari. 752 00:37:07,926 --> 00:37:09,194 Ma le stanze non si pagano 753 00:37:09,227 --> 00:37:11,297 da lei o da suo marito. 754 00:37:11,797 --> 00:37:13,765 Ebbene, chi li paga? 755 00:37:13,799 --> 00:37:15,166 Jack Carter. 756 00:37:16,802 --> 00:37:18,637 Allora, Lady Fallon e Carter hanno una relazione? 757 00:37:19,204 --> 00:37:20,506 Ha senso per te? 758 00:37:20,539 --> 00:37:22,541 Hmm, ben poco mi sorprende più. 759 00:37:23,675 --> 00:37:25,511 Vado a dare un'altra occhiata nel fascicolo di Carter, 760 00:37:25,544 --> 00:37:27,779 vedo se riesco a farne altri collegamento con i Fallon. 761 00:37:36,888 --> 00:37:37,923 Elisa. 762 00:37:37,956 --> 00:37:39,257 Guglielmo, 763 00:37:39,291 --> 00:37:39,958 cosa stai facendo qui? 764 00:37:39,991 --> 00:37:41,893 Dovresti essere a casa, a riposare. 765 00:37:41,927 --> 00:37:43,128 SÌ. 766 00:37:44,930 --> 00:37:46,398 Volevo parlarti. 767 00:37:47,799 --> 00:37:49,301 Ci ho provato stamattina. 768 00:37:49,668 --> 00:37:52,538 Scusa. Mi rendi solo nervoso quando inizi a interrogarmi. 769 00:37:53,104 --> 00:37:54,906 Riguarda la mia corrente indagine? 770 00:37:54,940 --> 00:37:57,242 No. Si tratta di qualcos'altro interamente. 771 00:38:00,312 --> 00:38:02,381 Qualcosa di cui ho bisogno levati dal mio petto. 772 00:38:03,982 --> 00:38:07,353 Ma, come uomo, non si sente a suo agio togliersi le cose dal petto, 773 00:38:07,386 --> 00:38:09,655 Pensavo che la cosa migliore fosse essere, ehm... 774 00:38:10,221 --> 00:38:11,323 A? 775 00:38:13,091 --> 00:38:14,560 Gibson ha appena inviato un messaggio. 776 00:38:14,593 --> 00:38:16,595 Incontrerà Lady Fallon alle quattro. 777 00:38:17,596 --> 00:38:19,130 Bene, è tra venti minuti. 778 00:38:19,164 --> 00:38:20,732 Err, il signor Nash sta chiamando un taxi. 779 00:38:23,034 --> 00:38:24,235 Ehm... 780 00:38:26,271 --> 00:38:27,973 Questo può aspettare. Tu vai. 781 00:38:28,006 --> 00:38:28,974 Beh... 782 00:38:29,541 --> 00:38:31,510 dato che ti senti chiaramente un po' meglio, 783 00:38:31,543 --> 00:38:33,178 magari cena stasera? 784 00:38:33,445 --> 00:38:34,913 Farò una prenotazione da Gilbert. 785 00:38:34,946 --> 00:38:36,047 Parleremo allora. 786 00:38:36,848 --> 00:38:38,283 Sarò a casa per le otto, Lo prometto. 787 00:39:24,262 --> 00:39:25,697 Sei innamorato con lei. 788 00:39:27,265 --> 00:39:29,468 A meno che tu non riesca a convincermi altrimenti. 789 00:39:35,306 --> 00:39:36,575 Beh, ti auguro buona fortuna. 790 00:39:37,509 --> 00:39:40,178 E lo dico fuori amicizia, non malizia. 791 00:39:40,812 --> 00:39:43,181 L'ambizione di Eliza supererà tutto, 792 00:39:43,915 --> 00:39:45,216 anche i suoi sentimenti per te. 793 00:39:45,717 --> 00:39:47,686 Niente sarà mai abbastanza per lei. 794 00:39:48,386 --> 00:39:50,388 Certamente non il futuro prevedi. 795 00:40:36,835 --> 00:40:37,769 Signora Fallon. 796 00:40:39,838 --> 00:40:41,873 Sappiamo che lo hai fatto la piuma di diamante. 797 00:40:42,508 --> 00:40:44,910 Non ho idea di cosa stai parlando. 798 00:40:44,943 --> 00:40:46,377 L'hai tenuto nascosto qui. 799 00:40:50,716 --> 00:40:52,383 Ed è qui che intendi farlo vendilo. 800 00:40:52,784 --> 00:40:54,620 No, non farlo! 801 00:40:59,457 --> 00:41:02,393 Io ed Emily, Lady Fallon, 802 00:41:02,728 --> 00:41:05,296 ci siamo incontrati al Mayfair Ladies Society e... 803 00:41:05,564 --> 00:41:09,234 scoperto che eravamo entrambi come infelicemente sposati come l'altro. 804 00:41:11,803 --> 00:41:12,671 Divertente, vero? 805 00:41:13,338 --> 00:41:17,242 Mio marito vuole essere accettato da personaggi del calibro di Lord Fallon... 806 00:41:18,076 --> 00:41:21,179 un uomo che picchia sua moglie quando ne ha bevuto uno di troppo. 807 00:41:22,848 --> 00:41:24,449 Avevi bisogno di soldi per finanziarti un divorzio, 808 00:41:24,482 --> 00:41:27,619 quindi hai rubato la piuma di diamante. 809 00:41:27,653 --> 00:41:30,155 Sono stato io a rubarlo. 810 00:41:30,556 --> 00:41:31,757 Volevo aiutare Emily, 811 00:41:31,790 --> 00:41:34,125 ma lo volevo anche io punire Jack. 812 00:41:34,826 --> 00:41:38,196 Non ho mai nemmeno voluto muovermi a Londra. 813 00:41:38,229 --> 00:41:39,765 Ero felice dove eravamo. 814 00:41:39,965 --> 00:41:42,133 Dove siamo cresciuti entrambi. 815 00:41:42,167 --> 00:41:43,334 Appartenevamo. 816 00:41:44,035 --> 00:41:46,437 E tutto quello che ho avuto da allora vieni in questa città, 817 00:41:46,705 --> 00:41:50,709 è...rifiuto e disprezzo. 818 00:41:53,211 --> 00:41:56,848 Ed Emily è l'unica a esserlo mi ha mai mostrato gentilezza. 819 00:42:01,186 --> 00:42:02,888 Dopo la festa, il mio... 820 00:42:02,921 --> 00:42:06,191 il marito ne aveva avuto troppo da bere e... 821 00:42:06,925 --> 00:42:09,828 quando Maisie ha visto i miei lividi, era sconvolta. 822 00:42:12,497 --> 00:42:15,466 Avrebbe dovuto darmelo il gioiello. 823 00:42:16,534 --> 00:42:19,437 E invece lo ha detto sulla scrivania di mio marito, 824 00:42:19,905 --> 00:42:21,740 e ti ho inviato la nota. 825 00:42:22,473 --> 00:42:24,009 Speravo che avresti detto a Jack, 826 00:42:24,042 --> 00:42:27,278 e si sarebbe occupato di Fallon una volta per tutte. 827 00:42:27,312 --> 00:42:29,114 Con un po' di fortuna, 828 00:42:29,147 --> 00:42:31,182 Emily non avrebbe dovuto soffrire l'umiliazione di un divorzio, 829 00:42:31,216 --> 00:42:32,951 e invece lei... 830 00:42:33,985 --> 00:42:35,320 essere vedova. 831 00:42:36,855 --> 00:42:38,323 Mio marito è... 832 00:42:38,356 --> 00:42:39,991 Oh, lui è molte cose. 833 00:42:40,859 --> 00:42:44,295 Ma non volevo la sua morte sulla mia coscienza. 834 00:42:45,664 --> 00:42:47,766 Quindi me lo hai rubato la scrivania? 835 00:42:50,301 --> 00:42:53,371 Se lo dici a Jack... niente di tutto questo... 836 00:42:54,572 --> 00:42:56,708 beh, Dio sa cosa mi farà. 837 00:42:57,943 --> 00:42:59,410 A entrambi. 838 00:43:04,382 --> 00:43:05,984 Cosa diciamo a Carter? 839 00:43:06,017 --> 00:43:07,719 Non possiamo dirgli la verità, questo è sicuro. 840 00:43:07,753 --> 00:43:09,755 Se non li consegniamo, Carter ci verrà a cercare. 841 00:43:09,955 --> 00:43:11,623 E so che è egoista da parte mia, 842 00:43:11,657 --> 00:43:13,191 ma mi piacerebbe moltissimo continuare a vivere. 843 00:43:17,062 --> 00:43:18,263 Che cos'è? 844 00:43:19,364 --> 00:43:22,033 Carter è un uomo ricco. 845 00:43:22,067 --> 00:43:23,501 Potrebbe vivere ovunque nel paese, 846 00:43:23,534 --> 00:43:25,070 eppure ha scelto di trasferirsi a Londra, 847 00:43:25,470 --> 00:43:28,339 per unirsi ai club dei gentiluomini e mescolarsi con signori e signore. 848 00:43:28,373 --> 00:43:29,641 Perché dovrebbe farlo? 849 00:43:29,675 --> 00:43:32,043 Perché ne stiamo discutendo adesso, esattamente? 850 00:43:33,679 --> 00:43:35,981 La risposta è perché lo vuole appartenere. 851 00:43:37,448 --> 00:43:38,984 Stai formulando un piano? 852 00:43:39,017 --> 00:43:41,987 Se è così, spero che la mia sopravvivenza viene preso in considerazione. 853 00:43:57,502 --> 00:44:00,505 Non ho mai dubitato di te per un minuto. 854 00:44:00,538 --> 00:44:02,874 Ora dimmi, chi l'ha preso? 855 00:44:05,410 --> 00:44:07,345 Né io stesso, né la signorina Scarlet, 856 00:44:07,378 --> 00:44:09,380 ti darà quello informazioni. 857 00:44:11,582 --> 00:44:13,318 Abbiamo restituito ciò che è stato rubato, 858 00:44:13,518 --> 00:44:15,386 che è la fine della questione. 859 00:44:22,093 --> 00:44:23,695 Lo chiederò ancora una volta. 860 00:44:24,062 --> 00:44:26,131 E sarà l'ultima volta Lo faccio educatamente. 861 00:44:26,164 --> 00:44:27,933 Ne siamo più che consapevoli della minaccia che rappresenti, 862 00:44:27,966 --> 00:44:30,201 Signor Carter. 863 00:44:30,235 --> 00:44:32,370 Far sparire le persone è una tua specialità, 864 00:44:32,403 --> 00:44:33,705 Credo. 865 00:44:34,305 --> 00:44:35,874 Un pubblicano di Leeds. 866 00:44:36,174 --> 00:44:37,743 Un lavoratore portuale a Hull. 867 00:44:38,576 --> 00:44:40,511 Ce ne sono anche altri, è tutto qui. 868 00:44:42,047 --> 00:44:43,715 Puoi tenere questo, abbiamo fatto numerose copie 869 00:44:43,749 --> 00:44:45,150 degli stessi documenti. 870 00:44:45,717 --> 00:44:47,085 Sono attualmente dentro un luogo segreto, 871 00:44:47,118 --> 00:44:48,586 e sarà rilasciato dovrebbe qualsiasi danno 872 00:44:48,619 --> 00:44:50,121 vieni da me o dal signor Nash. 873 00:44:50,155 --> 00:44:52,257 Pensi che la polizia non lo sappia già questo? 874 00:44:52,958 --> 00:44:55,360 Un mucchio di voci e dicerie? 875 00:44:55,861 --> 00:44:57,695 Se ci fossero prove, Sarei in prigione. 876 00:44:57,729 --> 00:44:59,197 Beh, non è la polizia che vorremmo inviarlo a. 877 00:44:59,965 --> 00:45:01,900 Sono gli ospiti che hanno partecipato la tua festa. 878 00:45:03,802 --> 00:45:05,636 Hai scelto di trasferirti a Londra, 879 00:45:06,004 --> 00:45:08,273 mescolarsi tra i grandi e il bene. 880 00:45:08,506 --> 00:45:09,841 Come il tuo eroe, l'ammiraglio Nelson, 881 00:45:09,875 --> 00:45:12,577 desideri elevarti il vertice della società. 882 00:45:13,344 --> 00:45:16,414 Ma ciò non accadrà mai se sanno chi sei veramente. 883 00:45:18,516 --> 00:45:19,818 Le voci e le dicerie hanno distrutto 884 00:45:19,851 --> 00:45:21,820 uomini più grandi di te, Signor Carter. 885 00:45:24,589 --> 00:45:25,924 Tuttavia... 886 00:45:26,925 --> 00:45:29,660 è il nostro augurio la tua reputazione rimanga intatta, 887 00:45:30,228 --> 00:45:31,696 e nessuno di questi desideri impressionare 888 00:45:31,729 --> 00:45:33,098 imparare qualcosa di tutto questo. 889 00:45:35,233 --> 00:45:37,102 Lo saremo, ovviamente aspettandosi il nostro compenso. 890 00:45:37,735 --> 00:45:39,570 O meglio, raddoppiare il nostro compenso, come concordato. 891 00:45:45,043 --> 00:45:45,944 Splendido. 892 00:45:47,578 --> 00:45:48,980 Bene, allora te lo diremo buona giornata. 893 00:45:49,014 --> 00:45:50,215 Signor Nash? 894 00:46:05,663 --> 00:46:08,133 Oh, vorrei che tu fossi stato lì, Clarence. 895 00:46:08,399 --> 00:46:10,735 Carter non aveva alcuna possibilità lì. 896 00:46:10,768 --> 00:46:12,337 Per ottenere il doppio della nostra tariffa! 897 00:46:13,872 --> 00:46:15,606 Questo è davvero qualcosa, Signorina Scarlatta. 898 00:46:15,640 --> 00:46:16,741 Ben fatto. 899 00:46:18,176 --> 00:46:19,510 Grazie, Clarence. 900 00:46:19,878 --> 00:46:22,147 Questo potrebbe essere il primo complimento mi hai mai dato. 901 00:46:22,180 --> 00:46:23,448 Oh, beh... 902 00:46:23,481 --> 00:46:26,584 Io cercherò di non farlo prenderne l'abitudine. 903 00:46:26,617 --> 00:46:28,319 Uh, se vuoi scusarmi, 904 00:46:28,353 --> 00:46:30,956 Vado ad aggiungere la nostra ultima tariffa al bilancio. 905 00:46:40,331 --> 00:46:42,000 Di tutti quelli che mi hanno scritto su di te, 906 00:46:42,033 --> 00:46:45,871 Clarence era il massimo gratuito. 907 00:46:45,904 --> 00:46:48,506 Bene, come omaggio come potrà mai esserlo. 908 00:46:48,539 --> 00:46:49,640 Hmm. 909 00:46:51,209 --> 00:46:52,911 È proprio un peccato, uomini miei non... 910 00:46:52,944 --> 00:46:53,845 Stiamo avendo un momento dell'armonia, Patrick. 911 00:46:53,879 --> 00:46:55,346 Per favore, non rovinarlo. 912 00:46:55,380 --> 00:46:56,147 stavo per dire è semplicemente un peccato 913 00:46:56,181 --> 00:46:57,883 i miei uomini non ti vedevano come me. 914 00:46:58,516 --> 00:47:02,520 Come detective eccezionale, e una donna straordinaria. 915 00:47:10,428 --> 00:47:12,964 Avrei dovuto restare qui finché non ti sarai sistemato. 916 00:47:14,732 --> 00:47:16,167 Quindi devo prenderne un po' responsabilità 917 00:47:16,201 --> 00:47:18,970 per quello che è successo. 918 00:47:19,004 --> 00:47:21,339 Forse c'erano dei momenti dove ero un po' prepotente 919 00:47:21,372 --> 00:47:22,573 con i tuoi uomini. 920 00:47:28,613 --> 00:47:30,882 Che ne dici di ricominciare? 921 00:47:30,916 --> 00:47:32,583 Assumeremo nuovo personale. 922 00:47:32,617 --> 00:47:33,919 Lo finanzierò con i soldi dalla filiale di Parigi, 923 00:47:33,952 --> 00:47:35,720 e rimani finché le cose non si risolvono funzionando senza intoppi. 924 00:47:36,287 --> 00:47:39,190 E faremo Nash and Sons fantastico ancora una volta. 925 00:47:40,191 --> 00:47:43,694 Con il tuo cervello e il mio... bell'aspetto, 926 00:47:43,728 --> 00:47:45,096 Voglio dire, come possiamo fallire? 927 00:47:48,833 --> 00:47:50,235 Oh no. 928 00:47:51,702 --> 00:47:53,304 Scusa Patrick, devo andare. 929 00:48:01,846 --> 00:48:03,581 Grazie! 930 00:48:11,222 --> 00:48:12,090 Guglielmo? 931 00:48:40,618 --> 00:48:42,087 Dove stai andando? 932 00:48:42,120 --> 00:48:43,388 Non stai abbastanza bene per andare ancora a casa! 933 00:48:43,421 --> 00:48:44,822 Non andrò a casa. 934 00:48:47,625 --> 00:48:50,028 Sono stato a vedere il Super, e lui è d'accordo. 935 00:48:50,328 --> 00:48:52,797 Vado a New York. 936 00:48:53,164 --> 00:48:54,799 Sto prendendo il distacco. 937 00:48:56,634 --> 00:48:57,969 Per un anno? 938 00:48:59,604 --> 00:49:00,805 Per un anno. 939 00:49:04,142 --> 00:49:07,045 Beh, questo è perché lo ero tardi a cena? 940 00:49:08,479 --> 00:49:09,380 NO. 941 00:49:11,849 --> 00:49:14,185 Questo è... perché ti amo. 942 00:49:19,857 --> 00:49:21,993 È un evento raro che Ti faccio rimanere senza parole. 943 00:49:22,027 --> 00:49:24,229 Forse dovrei dirtelo Ti amo più spesso. 944 00:49:26,631 --> 00:49:28,366 Beh, tu... tu mi ami, 945 00:49:28,966 --> 00:49:30,635 eppure te ne vai? 946 00:49:34,939 --> 00:49:37,008 Qualcosa deve cambiare, Eliza. 947 00:49:37,875 --> 00:49:39,277 Forse per te, 948 00:49:39,710 --> 00:49:41,212 forse per me. 949 00:49:42,813 --> 00:49:44,649 Ma questo, ehm, ci darà il tempo 950 00:49:44,682 --> 00:49:46,384 per considerare le nostre opzioni. 951 00:49:47,652 --> 00:49:48,786 Io, non capisco. 952 00:49:48,819 --> 00:49:50,121 Sì, lo fai. 953 00:49:51,489 --> 00:49:53,224 Se dobbiamo stare insieme... 954 00:49:54,725 --> 00:49:56,561 allora non posso restare a Scotland Yard 955 00:49:56,594 --> 00:49:58,396 con te un investigatore privato. 956 00:49:59,830 --> 00:50:03,901 Né posso starti vicino più senza... 957 00:50:05,736 --> 00:50:07,138 senza stare con te. 958 00:50:12,843 --> 00:50:15,813 Mi hai inserito una situazione impossibile. 959 00:50:16,281 --> 00:50:19,684 Quindi è colpa mia? 960 00:50:20,551 --> 00:50:21,686 SÌ. 961 00:50:51,616 --> 00:50:52,917 Questo non è un addio. 962 00:50:54,685 --> 00:50:56,020 Per ora è un arrivederci.